Inscriptiones Graecae

« ‹

IG II/III³ 1, 440

› »
Athen
Akropolis
Ehren-Dekret für Potamon und andere
Stele
Marmor
um 337-320
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
1ΣΙ 󰁰 – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ‒
1- - -
2τὸ λ[οιπὸν – – – – – – – – – – – – – – – –]
2künftig - - -
3ιοις 󰁰 [– – – – – – – – – – – – – – – ναυ]–
3- - -
4κλήρων̣ [– – – – – – – – – – – – –, δεδόχθ]–
4der Kapitäne - - -, wolle
5αι τῶι δή̣[μωι· ἐπαινέσαι – – – – – – κα]–
5beschließen das Volk: dass man belobige - - - und
6ὶ Ποτάμων̣[α – – – – – – – – – – – – – ἐν]
6Potamon - - - in
7τῶι : πρόσ[θεν χρόνωι – – – – – – – –ν]–
7der vergangenen Zeit - - -
8τες καὶ εὐν[– – – – – – – – – – – – – – σῖ]–
8und wohlwollend - - - Getreide
9τος ἐξάγετα[ι – – – – – – – – – – – – τῶι]
9eingeführt wird - - - dem
10δήμωι· χειρο[τονῆσαι δὲ – – – – – – ἄν]–
10Volk; dass man wähle - - -
11δρας αὐτίκα μ̣[άλα – – – – – – – – οἵτι]–
11unverzüglich Männer - - -, die
12νες ἀφικόμεν[οι – – – – – – – – – – – – –]
12nach ihrer Ankunft in - - -
13ΙΝ τὸν δῆμον τ[ὸν – – – – – – – – – – – –]
13das Volk von - - -
14ΑΙ, ὅπως ἂν σῖ[τος – – – – – – – – Ἀθήν]–
14damit Getreide - - - nach
15αζε καὶ ὅτι [– – – – – – – – – – – – – –ο]–
15Athen, und dass - - -
16υσιν ὄντε[ς – – – – – – – – – – – – – Μι]–
16sind - - -
17λήσιοι ἀν̣– – – – – – – – – – – – – – – – –
17Milesier - - -
18ΩΝ καὶ ΟΥ[– – – – – – – – – τοῦ δήμου]
18- - - des Volkes
19τοῦ Ἀθη[ναίων – – – – – – – – – – – – –]
19der Athener - - -
20δῆμον τ[ὸν – –– – – – – – – – – – – – – φ]–
20das Volk der - - -
21ίλοι ὄ[ντες – – – – – – – – – – – – – – – –]
21freund - - -
22ΝΕ󰂪Ε– – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
22- - -
23ΛΙΤ󰁰 – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
23- - -
24Ἀθη[ν– – – – – – – – – – – – – – – – – – –]
24Athen- - -
25ΟΤ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
25- - -
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -

Konkordanz

SEG

  • SEG LV 207
  • SEG LXIV 8

IG

  • IG II/III² 409